Tragiczna historia
Romea i Julii

spisana prozą we Włoszech
przez Mattea Bandella,

później przetłumaczona prozą na język francuski
przez Pierre’a Boisteau,

a następnie wierszem na język angielski
przez Arthura Brooke’a,

a teraz z języka angielskiego na język polski
przez Jarka Zawadzkiego
również wierszem.

W międzyczasie pewien angielski dramaturg
oparł na tej opowieści jedną ze swoich sztuk.

Franciszek Pieczka - un chemin vers la verite, l'humilite, l'amour, la loyaute. Bien qu'il ait ete un habitant de Falenica, un quartier de Varsovie, il adorait son Godów. Cet acteur, aime par des millions de Polonais, est ici depeint à travers le regard de son ami Dariusz Domański (auteur d'une dizaine d'ouvrages sur les acteurs polonais et le Vieux Theatre), revelant une histoire singuliere, non pas à travers le prisme de ses roles exceptionnels, mais à travers des reflexions personnelles qui temoignent du parcours les ayant conduits à puiser de la joie dans leur voyage commun sur les sentiers de la vie et de l'art.

Le premier livre extraordinaire de la serie Portraits d'Amis du celebre theatrologue Darek Domański, consacre à Franciszek Pieczka, contient non seulement la derniere interview de l'illustre acteur, mais aussi ses eloges originaux et pleins d'esprit à son sujet, ainsi que les temoignages d'artistes renommes et bien d'autres encore.

Franciszek Pieczka. Portrait of a Friend

Franciszek Pieczka – a path to truth, humility, love, and loyalty. Though a resident of Warsaw's Falenica, he always cherished his hometown of Godów. This actor, beloved by millions of Poles, is portrayed through the lens of his friend Dariusz Domański (author of over a dozen books on Polish actors and the Stary Teatr). The book reveals a unique perspective, not through the prism of his iconic roles, but through personal reflections that bear witness to a journey of shared joy in life and art.

The first remarkable book in Darek Domański's Portraits of Friends series about Franciszek Pieczka includes not only the last interview with the legendary actor but also original, witty laudations, tributes from fellow artists, and more.

"Franciszek Pieczka: Portrait of a Friend" is a must-read for fans of Polish theater and cinema, lovers of biographical literature, and anyone seeking to understand the life and work of one of Poland's most revered actors.

„Franciszek Pieczka – Ein Leben in Wahrheit, Demut und Hingabe“

Ein intimes Porträt des legendären Schauspielers – erzählt von seinem Freund Dariusz Domański

Franciszek Pieczka – eine Ikone des polnischen Theaters und Films. Dieses Buch ist mehr als eine Biografie: Es ist eine Reise zu den Wurzeln seiner Menschlichkeit, eine Hommage an Loyalität und Freundschaft. Obwohl er in Warschau-Falenica lebte, blieb sein Herz stets in Godów verwurzelt.

Warum ist dieses Buch ein Muss?
Einmalige Perspektive: Nicht die großen Rollen stehen im Mittelpunkt, sondern private Reflexionen und tiefe Gespräche – festgehalten von Dariusz Domański, Autor zahlreicher Bücher über polnische Schauspieler und das Stary Teatr.
Letztes Interview & Originaltexte: Enthält das letzte ausführliche Gespräch mit Pieczka sowie humorvolle Laudationes und Stimmen von Weggefährten.
Einblicke hinter die Kulissen: Persönliche Anekdoten, unveröffentlichte Fotos und Erinnerungen, die Pieczka in einem neuen Licht zeigen.

Perfekt für:
✔ Fans des polnischen Kinos und Theaters
✔ Liebhaber biografischer Literatur
✔ Alle, die die Kunst und Philosophie eines großen Schauspielers entdecken möchten

„Ein Buch, das nicht nur informiert, sondern berührt.“

Jetzt bestellen und Teil dieser außergewöhnlichen Freundschaftsreise werden!

Franciszek Pieczka – to droga do prawdy, pokory, miłości, lojalności. Choć był mieszkańcem warszawskiej Falenicy kochał swój Godów. Aktor, którego pokochały miliony Polaków, pokazany w odsłonie swojego przyjaciela Dariusza Domańskiego (autora kilkunastu książek o polskich aktorach i Starym Teatrze), ukazuje osobliwą historię widzianą nie przez pryzmat jego wybitnych ról, tylko refleksje osobiste stanowiące świadectwo drogi, która doprowadziła ich do czerpania radości z wspólnej podróży po ścieżkach życia i sztuki.

Pierwsza niezwykła książka z cyklu Portrety Przyjaciół znanego teatrała Darka Domańskiego o Franciszku Pieczce zawiera nie tylko ostatni wywiad z wybitnym aktorem, ale jego oryginalne, pełne dowcipu laudacje o Franciszku, głosy znanych artystów i nie tylko.

„Franciszek Pieczka. Portret Przyjaciela” to pozycja obowiązkowa dla fanów polskiego teatru i kina, miłośników literatury biograficznej oraz osób, które chcą lepiej poznać życie i twórczość jednego z najbardziej cenionych polskich aktorów.

Jan Nowicki - acteur et ecrivain, ou plutot ecrivain et acteur.
<< L'une des personnalites les plus captivantes du theatre polonais... >>, selon Jerzy Jarocki. J'ajouterais aussi : l'une des personnalites litteraires les plus fascinantes. Heros d'une piece de Mrożek et d'un roman de Dostoïevski. Docteur Faust et Grand Szu. Pour moi, il n'est pas seulement un ami et un guide sur les chemins du theatre, mais surtout le Grand-Duc Constantin des Nuits de novembre de S. Wyspiański, dans la mise en scene d'Andrzej Wajda.
Jan Nowicki est l'auteur de 11 livres. Son dernier ouvrage, Un joyeux desordre (<< Szczęśliwy bałagan >>), rassemble sa correspondance avec Marek Kondrat entre 2018 et 2022. En 2019, il a ete admis à l'Association des ecrivains polonais.

Jan Nowicki – Actor and Writer, or Rather, Writer and Actor.

Discover the extraordinary life and creative journey of Jan Nowicki—one of Poland’s most outstanding actors—through the ebook "Jan Nowicki. A Friend’s Portrait" by Dariusz Domański. This exceptional book is part of the prestigious Golden Collection "Portraits of Friends", which showcases the greatest personalities of Polish theater and film.

"One of the most fascinating acting talents in Polish theater…"—as Jerzy Jarocki once described him. I would add: one of the most fascinating literary minds as well. A hero of Mrożek’s plays and Dostoevsky’s novels. Doctor Faust and Wielki Szu (The Great Szu). To me, he was not just a friend and guide through the world of theater but, above all, Grand Duke Konstanty from Stanisław Wyspiański’s November Night in Andrzej Wajda’s legendary staging.

Jan Nowicki is the author of 11 books, the latest being "Szczęśliwy bałagan" (Happy Chaos)—a collection of his correspondence with Marek Kondrat from 2018 to 2022. In 2019, he was admitted to the Polish Writers’ Association, cementing his status as a literary figure.

What Does This Ebook Offer?

Exclusive anecdotes and memories – shared by Dariusz Domański, a close friend of Jan Nowicki.

In-depth analysis of the artist’s career – from unforgettable theater roles to iconic film performances, such as "Wielki Szu" (The Great Gambler).

A personal glimpse into the actor’s life – his passions, reflections, and previously untold stories.

Why Read This Book?

This is more than just a biography—it’s an intimate journey through the mind of a man who mastered both the stage and the written word. Whether you're a fan of Polish cinema, theater, or literature, this book offers a rare insight into the life of a true Renaissance artist.

Perfect for:

- Theater and film enthusiasts

- Admirers of Polish culture

- Readers who love personal, memoir-style storytelling

Jan Nowicki – Schauspieler und Schriftsteller, oder besser: Schriftsteller und Schauspieler.

Entdecken Sie die außergewöhnliche Lebens- und Schaffensgeschichte von Jan Nowicki – einem der bedeutendsten polnischen Schauspieler – mit dem E-Book „Jan Nowicki. Porträt eines Freundes“ von Dariusz Domański. Dieses besondere Werk ist Teil der prestigeträchtigen Goldenen Sammlung „Porträts von Freunden“, die die herausragendsten Persönlichkeiten des polnischen Theaters und Films vorstellt.

„Eine der faszinierendsten schauspielerischen Persönlichkeiten des polnischen Theaters…“, wie Jerzy Jarocki über ihn sagte. Ich würde hinzufügen: auch eine der interessantesten literarischen Stimmen. Ein Held in Stücken von Mrożek und Romanen von Dostojewski. Doktor Faust und der „Große Schwindler“ (Wielki Szu). Für mich war er nicht nur ein Freund und Wegweiser durch die Theaterwelt, sondern vor allem der Großfürst Konstantin aus Wyspiańskis „Novembernacht“ in der Inszenierung von Andrzej Wajda. Jan Nowicki veröffentlichte 11 Bücher – sein letztes, „Glückliches Chaos“ („Szczęśliwy bałagan“), enthält seinen Briefwechsel mit Marek Kondrat aus den Jahren 2018-22. 2019 wurde er in den Polnischen Schriftstellerverband aufgenommen.

Dieses E-Book bietet:

• Einzigartige Anekdoten und Erinnerungen – erzählt von Dariusz Domański, einem engen Freund Jan Nowickis

• Eine tiefgehende Analyse der Künstlerkarriere – von unvergesslichen Theaterrollen bis zu ikonischen Filmauftritten wie in „Der große Schwindler“ („Wielki Szu“)

• Einen persönlichen Blick auf das Leben des Schauspielers – seine Leidenschaften, Gedanken und bisher unbekannte Geschichten

Für Liebhaber des polnischen Theaters und Films – eine unverzichtbare Lektüre!

Jan Nowicki – aktor i pisarz, a raczej pisarz i aktor.

Poznaj niezwykłą historię życia i twórczości Jana Nowickiego – jednego z najwybitniejszych polskich aktorów – dzięki ebookowi „Jan Nowicki. Portret Przyjaciela” autorstwa Dariusza Domańskiego. Ta wyjątkowa książka to część prestiżowej Złotej Kolekcji „Portrety Przyjaciół”, ukazującej sylwetki największych osobowości polskiego teatru i filmu.

„Jedna z najciekawszych osobowości aktorskich polskiego teatru…”, jak powiedział o nim Jerzy Jarocki. Dodałbym także jedna z najciekawszych osobowości literackich. Bohater sztuki Mrożka i powieści Dostojewskiego. Doktor Faust i Wielki Szu. Dla mnie nie tylko przyjaciel i przewodnik po drogach teatru, ale przede wszystkim Wielki Książę Konstanty z „Nocy listopadowej” S. Wyspiańskiego, inscenizacji Andrzeja Wajdy. Jan Nowicki jest autorem 11 książek. Ostatnia to „Szczęśliwy bałagan”, zawierająca korespondencję do Marka Kondrata w latach 2018-22. W roku 2019 został przyjęty do Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

Ebook oferuje:

• Unikatowe anegdoty i wspomnienia – opowiedziane przez Dariusza Domańskiego, bliskiego przyjaciela Jana Nowickiego.
• Dogłębną analizę kariery artysty – od pamiętnych ról teatralnych po ikoniczne występy filmowe, takie jak „Wielki Szu”.
• Osobiste spojrzenie na życie aktora – jego pasje, przemyślenia i nieznane dotąd historie.

Krzysztof Zanussi : Le Portrait d'un ami - Une rencontre privilegiee par Dariusz Domański
Bien plus qu'une simple biographie : une plongee dans l'univers d'un maitre du cinema.
Dariusz Domański, proche collaborateur et ami de Krzysztof Zanussi, nous invite à decouvrir les multiples facettes du celebre realisateur. Entre confidences inedites, souvenirs de tournage et reflexions profondes, ce livre revele l'homme derriere la legende, ainsi que les idees qui ont nourri des films incontournables comme Le Facteur constant.
Ce que vous allez decouvrir :
✔ Des temoignages exclusifs - avec les contributions de Jan Nowicki, Sławomir Idzik et d'autres figures marquantes.
✔ Une exploration unique de la pensee et des methodes de travail de Zanussi.
✔ Des recits captivants - des plateaux de cinema aux moments meconnus de sa vie.
Pourquoi lire ce livre ?
- Un must-have pour les admirateurs de Zanussi et du cinema d'auteur.
- Une source d'inspiration pour les passionnes de creation artistique.
- Un recit humain et profond, bien au-delà du simple portrait biographique.
Decouvrez le parcours exceptionnel d'un visionnaire - ajoutez ce livre à votre collection des aujourd'hui !

Dariusz Domański's publication is far more than a standard biography – it is a moving tale of friendship, art, and values, revealing the legendary director from an entirely new, deeply personal perspective.

Dariusz Domański, an experienced journalist, cultural activist, and theater expert, brings us closer to the figure of Krzysztof Zanussi – the internationally renowned Polish film and theater director – in his latest book. As Zanussi’s longtime friend, the author shares unique memories and anecdotes, portraying him both in his creative process (behind the scenes of film and theater) and in his private life.

This book offers an exclusive insight into Krzysztof Zanussi’s life and career, showcasing his wisdom and humility as both an artist and a man. Domański unveils the backstage stories behind Zanussi’s many award-winning films, as well as the philosophy and values that permeate his work. Thanks to the author’s personal relationship with Zanussi and recollections from the director’s friends and collaborators (including Jan Nowicki and Sławomir Idziak), this publication stands as a truly unique work – filled with candid conversations, profound reflections, and inspiration, making it an exceptional title in the publishing world.

Why This Book Stands Out:

Behind-the-scenes stories from Zanussi’s most celebrated films and theatrical productions.

Personal anecdotes revealing the director’s character beyond his public persona

Philosophical and artistic reflections that shaped his creative vision

Testimonies from colleagues and friends, adding depth and authenticity

Perfect for:

- Film and theater enthusiasts seeking a deeper understanding of Polish cinema

- Readers who value intimate, memoir-style biographies

- Those interested in the intersection of art, philosophy, and life

This publication is a must-read for anyone who wishes to explore the mind and soul of one of Poland’s greatest directors – not just as a filmmaker, but as a thinker and a friend.

Krzysztof Zanussi: Porträt eines Freundes
Dariusz Domańskis Buch ist mehr als eine Biografie – es ist eine berührende Erzählung über Freundschaft, Kunst und Werte, die den legendären Regisseur aus einer persönlichen Perspektive zeigt.
Als enger Freund Zanussis teilt Domański Anekdoten von Filmsets und aus dem Privatleben des Künstlers. Er enthüllt die Philosophie hinter preisgekrönten Werken wie „Die Konstante“ („The Constant Factor“). Mit Beiträgen von Jan Nowicki, Sławomir Idzik und anderen vereint dieses Porträt offene Gespräche, Reflexionen und seltene Einblicke in Zanussis Schaffensprozess und seine Bescheidenheit.
Ein ideales Buch für Film- und Theaterfans sowie Leser, die Biografien schätzen, die von Authentizität und emotionaler Tiefe geprägt sind.

Publikacja autorstwa Dariusza Domańskiego, to coś więcej niż zwykła biografia – to poruszająca opowieść o przyjaźni, sztuce i wartościach, ukazująca legendarnego reżysera z zupełnie nowej, osobistej perspektywy.

Dariusz Domański, doświadczony publicysta, animator kultury i znawca teatru, w swojej najnowszej książce przybliża sylwetkę Krzysztofa Zanussiego – wybitnego polskiego reżysera filmowego i teatralnego o międzynarodowej sławie. Autor, będący przyjacielem Zanussiego, dzieli się unikalnymi wspomnieniami i anegdotami, ukazując go zarówno przy pracy twórczej (za kulisami filmu i teatru), jak i w życiu prywatnym.

Książka oferuje unikalne spojrzenie na życie i karierę Krzysztofa Zanussiego, ukazując jego mądrość i pokorę zarówno jako twórcy, jak i człowieka. Domański odkrywa przed czytelnikami kulisy powstawania wielu nagradzanych filmów Zanussiego oraz filozofię i wartości, które przenikają jego twórczość. Dzięki osobistej relacji autora z bohaterem i wspomnieniom przyjaciół oraz współpracowników reżysera (m.in. Jana Nowickiego i Sławomira Idziaka), powstała publikacja jedyna w swoim rodzaju – pełna szczerych rozmów, refleksji i inspiracji, czyniąca ten portret wyjątkową pozycją na rynku wydawniczym.

Publikacja jest idealna dla miłośników kina, teatru i kultury, a także wszystkich, którzy pragną poznać bliżej sylwetkę Krzysztofa Zanussiego. To także doskonała lektura dla osób ceniących biografie oparte na osobistych relacjach – pełne wspomnień, głębokich refleksji i autentycznych emocji.

Decouvrez la vie et l'art extraordinaires de Maria Malicka, l'une des plus grandes actrices polonaises du XXe siecle, dans cette biographie captivante. Nee en 1898 à Cracovie et decedee en 1992, Malicka fut bien plus qu'une simple actrice : metteuse en scene, pedagogue, directrice de theatre, et veritable phenomene de la scene dramatique polonaise de l'entre-deux-guerres et au-delà.

Une legende du theatre et du cinema
Maria Malicka a marque l'histoire du theatre avec des roles inoubliables, dont :
Sainte Jeanne de G.B. Shaw (premiere polonaise en 1924)
Marie Stuart de F. Schiller, sous la direction de Karol Borowski
Son apparition à l'ecran dans Niebezpieczny raj (Le Paradis dangereux), produit par les studios Paramount

L'icone de l'elegance et la muse des intellectuels
Reine incontestee de la mode dans la Varsovie d'avant-guerre, elle fascinait aussi bien le public que les plus grands esprits de son epoque. Parmi ses admirateurs figuraient Maria Dąbrowska, Tadeusz Boy-Żeleński, Kornel Makuszyński, Antoni Słonimski, et bien d'autres. Karol Irzykowski la decrivait comme << un ange envoye au theatre par Dieu >>.

Collaborations avec les plus grands noms du theatre polonais
Elle a partage la scene avec des acteurs legendaires tels que Juliusz Osterwa, Kazimierz Junosza-Stępowski et Jerzy Leszczyński, et travaille avec des metteurs en scene de genie comme Leon Schiller et Bohdan Korzeniewski. Star la mieux payee du theatre d'Arnold Szyfman, elle a domine les sondages populaires aux cotes de Marie Curie-Skłodowska et Stefan Jaracz.

Un temoignage unique par un proche
Ce livre inclut des recits intimes de Dariusz Domański, dernier conferencier et ami de Malicka, qui evoque ses performances memorables, comme son role d'ange dans Bethleem polonais de Lucjan Rydel, ou son apparition dans l'adaptation televisee de Klik-klak.

Pour qui est ce livre ?
Amateurs de theatre et d'histoire culturelle polonaise

Passionnes de biographies de figures artistiques marquantes
Étudiants en arts dramatiques et cinematographiques

Plongez dans l'univers fascinant de Maria Malicka, la Reine du Theatre Polonais, dont l'heritage continue d'inspirer les generations futures.